|
[图书】《红楼梦》两部英译本 |
|
南瓜派
L0
• 2019-11-03 • 回复 2 • 最后编辑于2019-11-03 15:45 • 只看楼主
• 举报
|
说到《红楼梦》的翻译，不得不提到杨宪益和大卫霍克斯(点击蓝色字体进入wiki查看）
英国的翁婿（霍克斯与女婿闵福德）组合，与中国的夫妻档（杨宪益与戴乃迭），对于毅然挑起巨著翻译的重任，其实也因文化背景的不同而各具本身的胸怀。前者是出于个人对文学天才（曹雪芹）的惊艳与热爱，后者则带有一种“爱国”精神——把中国古典名著推向全球，把北京建设为文化之都。
两种译本各有千秋，都值得一读。知乎上有一个相关问题的解读
红楼梦那个英译版比较好？在看Hawkes的，但是老师推荐杨宪益老先生的。
在一篇文献里，作者在词汇和句子层面研究了两位译者的翻译特点
人名：Hawkes and Yang Xianyi mainly use transliteration, rarely in free translation.
地名：Hawkes and Yang translated place names mainly in transliteration, and mixed with free translation.
文化词汇：Hawkes and Yang translated these words in free translation.
否定词：There are many idiomatic expressions in Hawkes’ translation. Yang is following the rules on English negative words translation.
动词短语：
句子翻译方面，作者在Addition,Condensation,Adaptation三个方面做了比对，我不在举例。
最后奉上蓝奏云链接
蓝奏云链接
密码:3gip
直达我的上一篇帖子
