大家都知道，学习英语，背单词是必不可少的一部分。但是很遗憾，目前市面上所有的背单词方法都有问题。

映射法背单词
我称这种方法为映射(mapping)法。 什么是映射法呢？不管你是拿一个四级六级GRE的词表来，还是有各种语音，例句，图片，乃至视频辅记手段的卡片，都是看英文，背中文意思。一个单词一个意思，或者几个意思的这么对应。对的上就算背出了，对不上就反复看，直到下一次能映射上。这种方法里面：

单词都是孤立的，割裂的，机械映射的。
单词没有靠所在的词群来体现他的意思。
单词需要映射多一层翻译体现他的意思。
单词的这种转换对阅读理解能力有损害。
单词的这种转换对听力理解能力有损害。(背单词和听力什么关系?)
想想看，你不是在做智力题，不是在进行最优大脑竞赛，不需要你翻卡片，3000个正面，谁能准确说出3000个对应的反面，你就是冠军。你在用一门语言，是可以用来传递意思，表达感情的语言。当你看到/听到那一段段文字的时候，你会被这个故事，这些文字深深吸引，痴迷，欣喜，甚至黯然泪下。但是，你现在一直在做的，却只是mapping，mapping，mapping！ 那么什么是好的背单词的方法呢？

我先问大家两个问题。

第一个问题：当你【看】到下面句子时，你认为空出的地方大概是个什么词？ 妈妈说：“小明，别看书了，快出来吃。。。，妈妈今天煮了很好喝的。。。” 答案是，吃后面大概是“饭”字，喝后面大概是“汤”字。你单独出现一个吃，啥意思？吃屎？吃惊？很多时候，你看到文字的上半句时，你已经明确知道他下半句的意思了，所以你不必看完而知道意思。你不需要每个词都一一mapping！对吗？想想看自己阅读中文是什么感觉？体会一下。

第二个问题：当你【听】到妈妈这段讲话时，你脑子里想到的是什么？ 大部分人应该想到是饭或者汤的具体物件，或者美味的，香喷喷，甚至衍生到家的温暖等抽象感觉，你开始肚子咕咕叫留口水了，你开始想家了。我想你最不会做的，就是把语音转换成抽象文字载体，转换成一笔一划的拼写，然后再识别，再体会。那样，你的脑子会超载，你的理解会慢好几拍，你会像一个傻子一样在脑子里默默做mapping，而耳朵里的听力句子已经念到了后面好几句！是不是！说的就是你~ 那么，说到这里，你大概明白我的意思了，两点：

一个单词永远不要脱离所在原句后出现。(阅读)
一个单词永远不要转换所含翻译后出现。(听力)
原句法背单词
所以，我要说的背单词(如果一定要用背单词三个字的话)的方法，就是原句法。

单词永远出现在原句中，你看到的都是一个个原句。
单词永远都是以词群的方式，或者搭配的方式出现。
你看的原句都是日常文章里读到的而不是词典例句。
同一个单词，如果在多个原句里出现就看多个原句。
原句的含义能看懂就过，而不需要具体翻译和拼写。
看原句时脑子出现的是场景而不是转换的文字载体。
也许有人会说：What？你看文章原句，然后顺带猜出的这个单词的意思，你也好意思说这单词你认识了？不好意思，这正是我要的效果。如果这个文章原句里，我能知道他的意思，这表明他已经勾起我当时读这篇文章的回忆，这个单词前后词群的组合，已经让我不需要英中转译，就把意思理解了。如果你一定要考验自己，认为看到一个干巴巴的头词(head word)，然后能翻译出他在词典里的中文解释，那才算牛，那你还在用映射法。

原句法的疑问
OK，说完了？好像有点懵。你一定有好多疑问：

大量单词出现所需的原句从哪里来？(原句如何积累)
第一次看不懂得单词都不要翻译吗？(单词如何积累)
看完了怎么把单词记下事后复习呢？(复习如何安排)
第一个问题：大量原句的来源当然是阅读。无论是根据恶魔的奶爸《把你的英语学起来》里的透析法，旋元佑《文法俱乐部》中的广读法，还是魏剑锋有关《经济学人》的学习法。都推崇大量的阅读。即便如传统的映射背单词法，不辅以大量阅读的话，除非是为了应急考试，都会迅速遗忘。所以你可以通过电脑浏览器，手机APP，亚马逊Kindle等不同的设备【通过不同的方式】，在自修课，地铁中，约会楼下等人时不同的场景【在不同的场景】，对Quora/Reddit社交网，BBC/CNN新闻站，《简爱》/《哈利波特》等不同内容【对不同的内容】，进行巨量(注意，是巨量不是大量)的阅读，来收集不同的原句中的不同单词，只要不认识就可以收集。

第二个问题：第一次看不懂的单词当然要翻译，但是翻译不能严重打断或者影响阅读的流畅。这个在恶魔的奶爸推介的透析法有讲到，这也是为什么透析法里每两页只能查一次单词的原因，因为你会打断阅读的感觉，没有愉悦感，惊悚感，痴迷感，强迫自己阅读是走不了多远的。好在现在的手机APP软件，kindle设备，电脑浏览器里都可以很轻易引用设备里安装的电子词典，指到那里翻译到那里。一边阅读一边就翻译了不懂得单词，并可以在理解后无缝的继续阅读下去，这在著名的记忆软件SuperMemo里叫增量阅读SuperMemo: Incremental reading - IR，既通过阅读时增量累积不懂得单词，而不是预先背一个没感情的大词表。这种阅读方式，也叫沉浸式阅读法(Immersionmmersion Reading - IR)，你需要花最少的精力，尽量不打断的情况，沉浸在你所阅读文章中。因为都是IR开头，所以我这里统称IR。

第三个问题：你也大量IR阅读了，你也翻译生词了。那么怎么把文章原句和句中单词保存下来事后复习呢？传统的方法，当然是拿一纸一笔记下来，再画张表格3-5-9-14天的根据浩宾斯曲线来复习。诚如你心中鄙视的那样，现在已经是信息时代了，为什么不能用工具记录。